Piero della Francesca, il mito nei secoli